1
00:03:33,600 --> 00:03:36,741
Генри, пора.

2
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
Какой из них, вы сказали, переехал?

3
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
Тот, что слева.

4
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
Ты папа.

5
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
Ты мама.

6
00:04:12,040 --> 00:04:15,238
Ты маленький подлец. Привет, Либби.

7
00:04:15,440 --> 00:04:16,783
Либби.

8
00:04:31,640 --> 00:04:33,461
Привет, Бак.

9
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
У него твои глаза.

10
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
Уйди оттуда, маленький колючий куст.

11
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
Ладно, это будет большое событие.

12
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
Привет, Арло.

13
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
Выходи.

14
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
Посмотри на себя.

15
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
Бак!

16
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
Это Когтистая гора.
А это наша ферма.

17
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
И мы все собираемся
позаботьтесь об этом вместе.

18
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- Что?
- Попался!

19
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
Либби!

20
00:06:42,640 --> 00:06:43,949
Попался назад!

21
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
Мама, я закончил поливать.

22
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
Хорошая работа, Либби.
Бак, возвращайся к своим делам.

23
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- Что?
- Спасибо, Бак.

24
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Но я... я...

25
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
Все готово.

26
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
Могу ли я сделать что-нибудь еще, мама?

27
00:07:01,760 --> 00:07:05,231
- Иди.
- Хорошо.

28
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
Кто это?

29
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
Привет, Юстис.

30
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Ты застрял, малыш?

31
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
Позвольте мне получить это для вас. Ты свободен.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
Привет, переезжай.
Иди найди своего папу и своего...

33
00:08:08,240 --> 00:08:09,708
Мама!

34
00:08:18,000 --> 00:08:21,381
Река - это не что-то
возиться там, Арло.

35
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
Будь осторожен. В чем проблема?

36
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Папа, Генриетта самая худшая
в курятнике!

37
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
Вчера ты сказал
Безногий Фрэн был худшим.

38
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
У нее только одна нога.

39
00:08:34,440 --> 00:08:37,911
Они не обязательно тебе нравятся, Арло.
Вам просто нужно их накормить.

40
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
Это должно сработать.

41
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
Теперь это сделает их гнилыми тварями.
от кражи нашей еды

42
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
потому что я сделал этот бункер
100% защита от животных.

43
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
Поставь здесь свою отметку, Генри.
Вы это заслужили.

44
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- Да, Папа, сделай это! Ну давай же!
- Ага!

45
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
Только если твоя мама сделает это первой.

46
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
Если кто-то здесь заслужил отметку,
это она.

47
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
Ты только что поставил свою отметку?
выше моего?

48
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
Что? Нет.
Это просто угол, под которым вы на это смотрите.

49
00:09:21,280 --> 00:09:22,794
Угол, да?

50
00:09:23,880 --> 00:09:26,839
- Я тоже! Моя очередь!
- Я, я, я! Моя очередь!

51
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
Теперь держись. Это не так просто.

52
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
Ты должен заработать свою оценку
делая что-то большое.

53
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
Ради чего-то большего, чем ты сам.

54
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
Когда-нибудь вы все оставите свой след
и мне не терпится увидеть это.

55
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
Так вы очистите поле.
Аттабой, Бак.

56
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
Он разберётся. Будь в порядке.

57
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
Продолжай, Бак. Вы это заслужили.

58
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
Хорошая работа, сынок.

59
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
Ты попала, Либби!
Еще немного.

60
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- Красивый.
- Ты заслужил свою оценку, дорогая.

61
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
Арло!

62
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
Он доберется туда.

63
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
Ладно, вы кудахтаны,
тебя собираются кормить.

64
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
Арло.

65
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- Идите сюда.
- Бак! Что случилось?

66
00:11:06,760 --> 00:11:12,381
Я пришел помочь тебе с твоими делами.
А потом они напали.

67
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- С тобой все будет в порядке.
- Скажи маме, что я люблю ее.

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
Я вижу свет.

69
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
Я пойду за помощью!

70
00:11:27,920 --> 00:11:31,220
- Вы бы видели свое лицо!
- Я должен был знать!

71
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- Всегда приходилось меня портить.
- Мне?

72
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
Ты портишь свои дела
и всех остальных.

73
00:11:41,000 --> 00:11:42,912
- Ты такой трус.
- Бак!

74
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
Я не трус.
И я оставлю свой след.

75
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Как и ты, и Либби, и все остальные!

76
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Ты справишься, дорогая.
Тебе просто нужно немного больше времени.

77
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
Забудь это. я даже не хотел
в любом случае эта дурацкая отметка.

78
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
У меня появилась идея.

79
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
Арло. Арло. Проснуться.

80
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
Пойдем со мной.

81
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- Куда мы идем?
- Вот увидите.

82
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
Хорошо, теперь прогуляйся там.

83
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- Сам?
- Продолжать.

84
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
Папа. Папа.

85
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
Успокоиться. Дышать.

86
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
Иногда тебе приходится
преодолеть свой страх

87
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
увидеть красоту с другой стороны.

88
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
Завтра у меня есть для тебя новая работа.

89
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
Это если ты еще
хочу оставить свой след.

90
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
Чертово дикое животное
перелезаем через забор, едим нашу еду,

91
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
и мне это надоело.

92
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
Если так будет продолжаться, у нас не будет
достаточно еды, чтобы пережить зиму.

93
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
Вот почему
ты поймаешь эту тварь.

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
И тут появляется тварь...

95
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
И вот как
ты закончишь работу.

96
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
Когда об этом существе позаботятся,

97
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
ты оставишь свой след на бункере
прямо рядом с моим.

98
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
Я позабочусь о твари, Папа.
У него не будет шансов.

99
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
Что ты делаешь, засранец?

100
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
Убирайся отсюда.

101
00:15:42,160 --> 00:15:45,039
Проходи, лист. Двигайтесь дальше.

102
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
Ты мертв, тварь.

103
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
Хорошо. Ты свободен.

104
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
Что ты делаешь? Просто уходи! Бежать!

105
00:17:15,760 --> 00:17:18,426
Держись подальше! Идти!

106
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
Арло!

107
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Почему ты позволил этому уйти?

108
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
Оно кусалось и приближалось ко мне,
и визг, и...

109
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
У тебя была работа.

110
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
Ты должен преодолеть свой страх, Арло.
иначе ты здесь не выживешь.

111
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
Ну давай же.

112
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
Мы закончим твою работу прямо сейчас.

113
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- Там?
- Забыть.

114
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
Но, Папа, а что, если мы заблудимся?

115
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
Пока ты можешь найти реку,
ты сможешь найти дорогу домой.

116
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
Что ты видишь?

117
00:18:10,160 --> 00:18:11,196
Треки?

118
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
И они смываются,
нам пора двигаться!

119
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
Мы теряем это!

120
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
Арло, продолжай двигаться!

121
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
Папа, подожди.

122
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
Арло, что я говорил о сохранении...

123
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
Все в порядке.

124
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
Все в порядке, Арло. Мне жаль.

125
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
я просто хотел тебя
чтобы преодолеть свой страх.

126
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
Я знаю, что это есть в тебе.

127
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
Но я не такой, как ты.

128
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
Ты — это я и многое другое.

129
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
Думаю, сегодня мы зашли достаточно далеко.

130
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
Шторм становится хуже.
Давай отвезем тебя домой.

131
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
Арло, подвинься!

132
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
Беги, Арло!

133
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
Папа!

134
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
Папа! Папа! Папа!

135
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
Мама!

136
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Если мы не получим этот урожай
до первого снега,

137
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
нам не хватит еды на зиму.

138
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
Я знаю, что без папы тяжело,
но мне нужно, чтобы ты сделал больше, Арло.

139
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
Не волнуйся, мама.
Я не позволю нам голодать.

140
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
Ты хороший сын.

141
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
Ты!

142
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
У тебя хватило наглости прийти сюда.

143
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
Это все твоя вина!

144
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
Мой папа был бы еще жив
если бы не ты!

145
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
Помощь!

146
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
Мама! Мама!

147
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
Мама!

148
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
Мама?

149
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
Мама!

150
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
Ты!

151
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
Я должен был убить тебя в первый раз.

152
00:25:20,280 --> 00:25:25,469
Это все твоя вина.
Иди сюда. Иди сюда.

153
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Уходи. Уходи.
Уходи. Уходи!

154
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
Это верно. Лучше беги!

155
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
Где я? Где дом?

156
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
Пока ты можешь найти реку,
ты сможешь найти дорогу домой.

157
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
Опять ты?

158
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
Убирайся отсюда.

159
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
Я сказал тебе держаться от меня подальше.

160
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
я все еще собираюсь
выжать из тебя жизнь.

161
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
Но прежде чем я это сделаю,
можешь найти мне еще?

162
00:32:54,280 --> 00:32:56,909
Вот еще таких. Знаешь...

163
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
Нет. Стоп. Что ты делаешь?

164
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
Эй, подожди.
Можешь отвести меня к ягодам?

165
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
Куда ты идешь?

166
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
Я знал это. Я умру здесь.
Из-за тебя.

167
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
Привет. Привет. Что ты делаешь?
Нет, нет, нет. Останавливаться!

168
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
Привет. Привет. Нет. Стоп!

169
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
Почему ты, маленький... Вернись сюда!

170
00:34:25,200 --> 00:34:26,179
Ягоды!

171
00:34:38,960 --> 00:34:43,398
Что с тобой? Они прямо здесь.
Сумасшедшая тварь.

172
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
Привет.

173
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
Привет?

174
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
Мы наблюдали за тобой.

175
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
Мы думали, что ты умрешь,
но тогда ты этого не сделал.

176
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
Это существо защитило тебя.

177
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- Почему?
- Я не знаю.

178
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
Я иду домой. Знаешь ли ты
как далеко находится гора Когтистый Зуб?

179
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
Хорошая идея. Мы хотим его.

180
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
Почему?

181
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
Потому что здесь ужасно.

182
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
Он может защитить меня, как моих друзей.

183
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
Это Фьюри.

184
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
Он защищает меня от существ
что ползет по ночам.

185
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
Это Деструктор.

186
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
Она защищает меня от комаров.

187
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
Это Крушитель Снов.

188
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
Он защищает меня
от наличия нереалистичных целей.

189
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
А это Дебби.

190
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
Да, он нам нужен.

191
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
Как его зовут?

192
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
Имя? Я не знаю.

193
00:37:04,440 --> 00:37:06,318
Потом я буду медитировать об этом.

194
00:37:10,080 --> 00:37:11,901
Я даю ему имя, я храню его.

195
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
Убийца.

196
00:37:19,000 --> 00:37:20,150
Зверь.

197
00:37:22,600 --> 00:37:24,273
Убийца.

198
00:37:24,920 --> 00:37:25,956
Грязный!

199
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- Организатор похорон?
- Кути!

200
00:37:29,840 --> 00:37:31,354
- Геморрой.
- Сквирт!

201
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- Откровенный!
- Вонючий!

202
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- Маньяк!
- Фанки!

203
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- Фиолетовый.
- Шип!

204
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- Сумасшедший.
- Место!

205
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
Место! Иди сюда, Спот. Идите сюда.

206
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
Он назван.
Вы явно связаны.

207
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
Повезло тебе.

208
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
На пути к горе Когтистый Зуб
это существо будет держать вас в безопасности.

209
00:37:52,360 --> 00:37:54,033
Никогда не теряй его.

210
00:37:54,680 --> 00:38:00,358
Нет. Нет. Ты не можешь получить его, Дебби.
Нет, нет, нет. Дебби!

211
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
Дебби! Останавливаться! Ты лучше этого.

212
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
Нет, нет, нет! Вернись! Дебби!

213
00:38:27,280 --> 00:38:30,034
Куда ты идешь?
Мне нужно домой.

214
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
Спот, посмотри на это.

215
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
Я скучаю...

216
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
Я скучаю по своей семье.

217
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
Семья.

218
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
Это я.

219
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
Есть Либби.

220
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
И Бак.

221
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
И мама.

222
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
И...

223
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
И Папа.

224
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
Семья.

225
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
Вы не понимаете. Это нормально.

226
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
Да. Это твоя семья.

227
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
Я скучаю по нему.

228
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
Нам следует остановиться.

229
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
Останавливаться!

230
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
Арло, подвинься.

231
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
Беги, Арло!

232
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
Где река?

233
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
Я потерял реку.

234
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
Я никогда не вернусь домой.

235
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
Я никогда не вернусь домой.

236
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
Помощь! Помощь! Помощь!

237
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
Скажи, друг, ты ранен?

238
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
Нет, я не ранен.

239
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
Хороший. Слава богу за это.

240
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
Холодный фронт, Ливень,
продолжайте искать раненых.

241
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
Ждать. Я заблудился. Мне нужно домой.
Когтозубая гора.

242
00:48:49,080 --> 00:48:52,471
Когтезуб... Ты имеешь в виду
горный хребет с тремя точками.

243
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- Да!
- Ага!

244
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
Ага. Я был там.
Но знаешь, малыш...

245
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
Ты даже не близко.
И все же я знаю дорогу.

246
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
Меня зовут Арло.

247
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
Мне жаль. Я просто... у меня раньше было
такое имя однажды.

248
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
Это было раньше
Я начал следовать за штормом!

249
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
Шторм?

250
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
Шторм унес меня.
Я боялся за свою жизнь,

251
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
но буря дала мне повод.

252
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
И мне больше не было страшно.

253
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
Вы имеете в виду откровение?

254
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
Нет! Относительное значение. Хорошо?

255
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
Я был на самом низком уровне. Ты знаешь?

256
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
И буря подхватила меня
до настоящей высшей точки,

257
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
а затем оставил меня на более высоком уровне.

258
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
Да, вау.

259
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
Именно тогда буря подарила мне мою
новое имя, потому что... Что мы скажем?

260
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
Шторм обеспечивает.

261
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
Шторм обеспечивает.
Можешь звать меня Громовой Удар.

262
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
Удар грома.
Ты можешь помочь мне вернуться домой?

263
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
Да, ну, может быть.

264
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
Но сначала нам просто нужно проверить местность.

265
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
Есть много людей в плохом состоянии
после такой бури, ты не знаешь?

266
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
Громовой удар, я нашел кое-кого!
Сюда!

267
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
Знаешь,
нам нужна твоя помощь, друг.

268
00:50:17,520 --> 00:50:19,799
Ага! Это здорово.

269
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
Это тварь.

270
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
Освобожденная тварь. Спасибо вам.

271
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
Знаешь, я просто хочу воспользоваться моментом
и поблагодари бурю за эту еду.

272
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
Не думай, что сможешь со мной связываться.

273
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
Я видел око бури!

274
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
И я забыл, что такое страх!

275
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
Я ничего не боюсь.

276
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
Нет, я не говорил, что ты был.

277
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
Эй, куда ты идешь, друг?

278
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
Я... мне нужно домой.

279
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
И я сказал, что мы отвезем тебя домой.

280
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
Друг, у тебя есть свое животное.

281
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
Я чувствую этот запах. Один из самых сочных.

282
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
Где это?

283
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
Он прячется. Вон там.
У этого большого камня.

284
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- Буря обеспечивает.
- Нет!

285
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- Место!
- Возьмите его!

286
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
Эй, помедленнее.
Некуда спрятаться, желтобрюхий.

287
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
Вернись с этим зверем!

288
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
Помощь! Помощь!

289
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
Помощь!

290
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- Эй, ты в порядке, малыш?
- Да.

291
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
Я ненавижу таких. Лживые сыновья
раков, придирающихся к ребенку.

292
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
Ну, разве ты не самая милая штучка?

293
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
Ты ему нравишься.

294
00:53:05,040 --> 00:53:08,397
Представь это, Рэмси.
Даже с твоим вонючим лицом.

295
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
Нэш! Границы.
Это мой личный пузырь.

296
00:53:13,680 --> 00:53:16,798
Нет, это не твой пузырь.
Это ваш пузырь.

297
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
Нэш, вылезай из пузыря своей сестры.

298
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
Тебе здесь нечего делать.

299
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
Да, сэр. Я не. Я пытаюсь вернуться домой,
но я потерял реку.

300
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
Пожалуйста, я нужен моей маме.

301
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- Успокойся, малыш.
- Знаешь ли ты, где находится река?

302
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
Какая река? Там тонны рек
вокруг этих частей.

303
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
У горы Когтистый Зуб.
Он имеет три пункта.

304
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
Не знаю этого.

305
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
Мы направляемся на юг к водопою.

306
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
Пойдем с нами.
Кто-то там может вам помочь.

307
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
У нас нет времени на присмотр за детьми,

308
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
нам нужно собрать лонгхорнов.

309
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
Мой гениальный брат
потеряли все наше стадо за один день.

310
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
Я не потерял их, Рэмси.

311
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
Сколько раз мне приходилось говорить тебе это?
Они просто разбрелись.

312
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
Нам еще предстоит их найти.
Мы не можем помочь тебе, малыш.

313
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
Ждать! Но что, если бы мы могли вам помочь?

314
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
Спот может учуять что угодно.
Я видел, как он это делал.

315
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
Он сможет найти твоих лонгхорнов.

316
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
Привет!

317
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
Давай, Спот. Вынюхай это, мальчик.

318
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
Молодец, Спот.

319
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
У него что-то есть.

320
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
Оу, черт.

321
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
Эй, малыш, если ты дергаешь меня за ногу,
Я съем твое.

322
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- Он нашел стадо.
- Мы их получили.

323
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
Подожди, а у лонгхорнов есть перья?

324
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
Грабители.

325
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
Грабители?

326
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
Нам пора двигаться.

327
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
Я не вижу грабителей.

328
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
Они там.

329
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
Итак, как далеко ты сказал
тот водопой был?

330
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- У меня есть для тебя работа.
- Я не очень хорош в работе.

331
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
Мне нужно, чтобы ты продолжал уклоняться
и поднимитесь по лоблолли,

332
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
мимо этих головоголовых
только улюлюканье и вой,

333
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
и отстрели этих грабителей.

334
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
Мы срежем грязь и сделаем на них выпуклость.

335
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
Что?

336
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
Он просто хочет, чтобы ты забрался на этот камень
и кричать.

337
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
Но кто там?

338
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
Они придут прямо на тебя.
Вы стоите на своем. Не двигайся.

339
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
Не двигаться?
Что, если у них есть когти и большие зубы?

340
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
Не задумывайтесь об этом.

341
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
Привет.

342
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- Что ты задумал, мальчик?
- Ничего.

343
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
Ничего? Как тебя зовут?

344
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
Арло.

345
00:58:04,480 --> 00:58:09,396
Ну, Арло,
ты не выглядишь так, будто ничего не делаешь.

346
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
Как он выглядит
он что с тобой делает, Лурлин?

347
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
Давай, Бубба. Спросите меня.
Спроси меня, что, по моему мнению, они делают.

348
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
Первис, закрой рот!

349
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
Похоже, он вторгается.

350
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
А что делать с нарушителями?
Скажи им, Эрл.

351
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
Мы убиваем их!

352
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
Понял тебя!

353
00:58:43,160 --> 00:58:44,913
Нэш, стадо!

354
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
Головокружение. Давай сейчас. Головокружение!

355
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
Осторожно!

356
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
Наши лонгхорны никто не крадет.

357
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
Хранители искателей.

358
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
Давай сейчас.
Мама хочет с тобой поиграть.

359
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
Я знаю, что ты здесь. Я чувствую твой запах.

360
00:59:49,160 --> 00:59:52,062
Стрелять! Это мой любимый зуб!

361
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
Мне понравится прикончить тебя!

362
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
Ну давай же,
мы должны прогнать это стадо отсюда.

363
01:00:19,240 --> 01:00:20,879
Давай сейчас.

364
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
Разве ты не самый милый?

365
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
Ты и эта тварь
сегодня показал настоящую выдержку.

366
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
Мы могли бы использовать эту тварь.
Как насчет торговли?

367
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
Я подарю тебе свою гармошку для него.

368
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
Спасибо, но Spot не для торговли.

369
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
Иди сюда, Спот. Идите сюда.

370
01:01:12,400 --> 01:01:13,436
Ваша потеря.

371
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
Это хороший вариант.
Будет очень хороший шрам.

372
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
Это ничего. Посмотрите на это!
Я столкнулся с 15 стего-преступниками.

373
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
Они все больше меня
и злее меня.

374
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
Что случилось?

375
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
Конечно, отбил их.
Тоже выигрывал.

376
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
Тогда один получает свой чертов остроконечный хвост
застрял в ноге и тянет!

377
01:01:39,980 --> 01:01:42,273
Все еще не чувствую пальцев ног.

378
01:01:43,800 --> 01:01:46,315
Что пригодится
когда ты пинаешь кучу быков...

379
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
Она ревнует.

380
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
Ревнивый?

381
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
Однажды давка лонгхорнов
приближался прямо ко мне,

382
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
но мой хвост застрял
между молотом и наковальней.

383
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
Я был мертв наверняка.
Так что я отбросил эту чертову штуку!

384
01:02:01,320 --> 01:02:05,553
Кто это делает? Никто этого не делает!
Ты сумасшедший!

385
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
Я удивлен, что у тебя его нет
прямо на твоем лице.

386
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
Бутч, откуда у тебя шрам?

387
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
я не знаю
если вы готовы к этой истории.

388
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
Я могу это принять.

389
01:02:16,000 --> 01:02:18,299
- Ага. Ты должен сказать ему, папа!
- Вот это хорошо!

390
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
В тени было 100 градусов.

391
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
Я шел пять дней без воды.

392
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
Потом я это увидел. Симпатичный пруд.

393
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
Я наклонился, чтобы выпить,

394
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
когда эти крокодилы
выпущен из воды.

395
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
Один крокодил меня укусил в лицо.

396
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
Ни в коем случае я не был ужином
кроме одного,

397
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
Я не был готов умереть в тот день.

398
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
Я укусил одного крокодила пополам,
хлестнул другого хвостом,

399
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
и последний...

400
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
Ну, я утопил этого крокодила
в моей собственной крови.

401
01:02:56,280 --> 01:02:57,540
Черт!

402
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
Смотри, смотри,
каждый раз доставляет мне немного мурашек.

403
01:03:01,200 --> 01:03:04,102
Мне нравится эта история!
Покажите ему свой сувенир.

404
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
Разве это не слишком хорошо?

405
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- Могу ли я прикоснуться к нему на этот раз?
- Нет.

406
01:03:12,760 --> 01:03:14,581
Ребята, вам бы понравился мой папа.

407
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
Он ничего не боялся.

408
01:03:18,200 --> 01:03:19,475
Я устал бояться.

409
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
Кто сказал, что я не боюсь?

410
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
Но ты взял крокодила!

411
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
И мне было страшно это делать.

412
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
Если ты не боишься крокодила
кусая тебя за лицо,

413
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
ты не жив. Слушай, малыш,

414
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
ты не можешь избавиться от страха.
Это как мать-природа,

415
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
ты не сможешь победить ее или обогнать ее,
но ты можешь пройти через это.

416
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
Ты можешь узнать, из чего ты сделан.

417
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
Первый снег.

418
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
В этом году рано.

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
И мне пора домой к маме.

420
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
Мы отвезем тебя к этому водопою.

421
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
Сделка есть сделка. С первыми лучами солнца мы едем.

422
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
Пойдем!

423
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
Эй, малыш, отойди от них
прежде чем эти лонгхорны расколются.

424
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
Вот оно!

425
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
Коготьзубая гора! Там дом!

426
01:05:06,760 --> 01:05:10,151
Мы должны гнать это стадо
вниз на юг.

427
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
Ты спешишь вернуться к маме.
И не останавливайтесь ни за что!

428
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
Спасибо! Я уверен, что ценю тебя
присматривай за мной!

429
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
С тобой все будет в порядке. Ты крутой парень.

430
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
Это так близко. Мы почти у цели, Спот!

431
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
Нам нужно вернуться домой.

432
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
Тебе это понравится, Спот.

433
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
У вас будет теплое место для сна.
Прямо рядом со мной.

434
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
И всю кукурузу, которую ты сможешь съесть.

435
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
Здесь много места, где можно побегать.

436
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
Это тоже будет ваша ферма.

437
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
Мы все вместе позаботимся об этом.

438
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
Я не могу.

439
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
Нет!

440
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
Место!

441
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
Место!

442
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
Место!

443
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
Нет! Место!

444
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
Папа?

445
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
Папа?

446
01:11:38,200 --> 01:11:44,185
Ты жив? Я не могу в это поверить. Это ты.

447
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
Мой друг! Место!

448
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
Он помог мне, а теперь у него проблемы.

449
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
Нам придется вернуться.

450
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
Папа, остановись.

451
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
Останавливаться!

452
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
Папа?

453
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
Тебя здесь нет.

454
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
Я боюсь.

455
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
Но Спот нуждается во мне.

456
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
Я винил его в том, что с тобой случилось,
но это была не его вина.

457
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
Так что мне нужно пойти помочь ему.

458
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
Потому что я люблю его.

459
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
Я знал, что это есть в тебе.

460
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
Ты — это я и многое другое.

461
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
А теперь иди и позаботься об этом твари.

462
01:14:32,520 --> 01:14:33,624
Отойди!

463
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
Ну, посмотрите, кого затронули.

464
01:14:57,080 --> 01:14:58,116
Иди и возьми его.

465
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
Место.

466
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
Место!

467
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
Шторм обеспечивает.

468
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
Место!

469
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
Место!

470
01:16:51,800 --> 01:16:52,984
Место!

471
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
Мы дома, Спот.

472
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
Генри?

473
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
Арло.

474
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
Арло!